Afzal, N. (2019). A study on vocabulary-learning problems encountered by BA English majors at the university level of education. Arab World English Journal, 10(3), 81-98. https://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3465990
Al Zahrani, S. M., & Chaudhary, A. (2022). Vocabulary learning strategies in ESP context: knowledge and implication. Arab World English Journal, 13(1), 382-393. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol13no1.25
Ávila-Cabrera, J. J. (2021). Reverse subtitling in the ESP class to improve written skills in English: A case study. Journal of Audiovisual Translation, 4(1), 27-49. https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.22
Ávila-Cabrera, J. J., & Rodríguez-Arancón, P. (2021). The use of active subtitling activities for students of tourism in order to improve their English writing production. Ibérica, 41, 155-180. https://doi.org/10.17398/2340-2784.41.155
Bellalem, F., Neddar, B. A., Bouagada, H., & Benelhadj Djelloul, D. (2018). The use of subtitled movies for vocabulary acquisition in ESP settings: Insights from an experimental study in Algeria. Arab World English Journal, 9(3), 3-16. https://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3258750
Bianchi, F., & Ciabattoni, T. (2008). Captions and subtitles in EFL learning: An investigative study in a comprehensive computer environment. In F. Bianchi & T. Ciabattoni (Eds.), From Didactas to Ecolingua: An Ongoing Research Project on Translation and Corpus Linguistics (pp. 69–90). EUT Edizioni Università di Trieste.
Bobadilla-Pérez, M., & de Santiago, R. J. C. (2022). Exploring audiovisual translation as a didactic tool in the secondary school foreign language classroom. Porta Linguarum: Revista Internacional de Didáctica de las Lenguas Extranjeras, 4, 81-96. https://doi.org/10.30827/Portalin.vi.22307
Bostancı, H. B. (2022). The impact of subtitled films on English as a Second language students' vocabulary retention. JETT, 13(1), 101-109. https://doi.org/10.47750/jett.2022.13.01.012
Carcamo, B. (2023). The roles of vocabulary knowledge and metacognitive awareness as mediators between prior knowledge and L2 academic reading. International Journal of Applied Linguistics, 33(2), 292-326. https://doi.org/10.1111/ijal.12466
Chirobocea-Tudor, O. (2021). Translation as a vocabulary teaching aid in ESP. Buletinul Stiintific al Universitatii Politehnica din Timisoara, Seria Limbi Straine, 1(21), 33-47.
Cruz-García, L. (2024). Learning specialised vocabulary through reverse subtitling in the context of translation and interpreting training. Parallèles, 36(1), 18–29. https://doi.org/10.17462/para.2024.01.02
Danilina, S., & Shabunina, V. (2020). Intentional vs incidental ESP vocabulary acquisition by political science students. Advanced Education, 7(16), 18–27
Frumuselu, A. D., De Maeyer, S., Donche, V., & Plana, M. D. M. G. C. (2015). Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles. Linguistics and Education, 32(Part B), 107–117.
Fuentes-Luque, A., & Campbell, A. P. (2020). Using subtitling to improve military ESP listening comprehension. Ibérica, 40, 245-266.
Haider, A. S., & Al-Salman, S. (2022). The effects of intralingual subtitles on Jordanian university students' foreign language learning. International Journal of Instruction, 15(4), 57–76.
Hayati, A., Jalilifar, A., & Mashhadi, A. (2013). Using Short Message Service (SMS) to teach English idioms to EFL students. British Journal of Educational Technology, 44(1), 66-81. https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2011.01260.x
Kline, R. B. (2011). Principles and Practice of Structural Equation Modeling (5th ed.). Guilford Press.
Kord, M. A., Goorchooyi, N. A., & Dehaj, Z. M. (2022). The effect of English subtitle on vocabulary learning: EFL intermediate students. European Journal of Educational and Development Psychology, 10(1), 43-52. https://doi.org/10.47311/IJOES.2022.4.9.13
Lertola, J. (2012). The effect of the subtitling task on vocabulary learning. In A. Pym & D. Orrego-Carmona (Eds.), Translation Research Projects 4 (pp. 61–70). Universitat Rovira i Virgili.
Lertola, J. (2021). Towards the integration of audiovisual translation in the teaching of English as a Foreign Language (EFL) in higher education. Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée, 114, 151-168.
Lertola, J., & Zanón, N. T. (2022). Didactic audiovisual translation in teacher training. LFE: Revista de Lenguas para Fines Específicos, 28(2), 133-150. https://doi.org/10.20420/RLFE.2022.555
Mashhadi, A., Hayati, M., & Jalilifar, A. (2016). The impact of podcasts on English vocabulary development in a blended educational model. Applied Research on English Language, 5(2), 145-172. https://doi.org/10.22108/are.2016.20423
Mayer, R. E. (2005). Cognitive theory of multimedia learning. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 31-48). Cambridge University Press.
McLoughlin, L. I., & Lertola, J. (2014). Audiovisual translation in second language acquisition. Integrating subtitling in the foreign-language curriculum. The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 70-83. https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.908558
McLoughlin, L. I., Lertola, J., & Talaván, N. (2020). Audiovisual translation in language education. Audiovisual translation in applied linguistics: Educational perspectives, 111, 1.
Nassaji, H. (2004). The relationship between depth of vocabulary knowledge and L2 learners’ lexical inferencing strategy use and success. The Canadian Modern Language Review, 61(1), 107-134. https://doi.org/10.1353/cml.2004.0006
Nation, I. S. P. (2022). Learning vocabulary in another language (3rd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009093873
Paivio, A. (1986). Mental representations. Oxford University Press.
Rasti-Behbahani, A., & Mashhadi, A. (2026). Technique feature analysis revisited: Enhancing digital game-based vocabulary learning design. Iranian Journal of Language Teaching Research, 14(1), 151-179. 10.30466/ijltr.2026.56272.3050
Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2000). Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. American Psychologist, 55(1), 68–78.
Schmitt, N. (2014). Size and depth of vocabulary knowledge: What the research shows. Language Learning, 64(4), 913-951. https://doi.org/10.1111/lang.12077
Sweller, J. (1988). Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 12(2), 257-285.
Talaván, N. (2010). Subtitling as a task and subtitles as support: Pedagogical applications. In J. Díaz-Cintas, A. Matamala, & J. Neves (Eds.), New insights into audiovisual translation and media accessibility (pp. 285–299). Rodopi.
Talaván, N., & Lertola, J. (2022). Audiovisual translation as a didactic resource in foreign language education: A methodological proposal. Encuentro Journal, 30, 23-39. https://doi.org/10.37536/ej.2022.30.1931
Talaván, N., & Rodríguez-Arancón, P. (2014). The use of reverse subtitling as an online collaborative language learning tool. The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 84-101.
Talaván, N., Ibáñez, A., & Bárcena, E. (2017). Exploring collaborative reverse subtitling for the enhancement of written production activities in English as a second language. ReCALL, 29(1), 39–58. https://doi.org/10.1017/S0958344016000197
Talaván, N., Lertola, J., & Fernández-Costales, A. (2023). Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education. Routledge.
Teng, M. F. (2025). Longitudinal analysis of breadth of vocabulary knowledge in mediating metacognitive knowledge and reading in foreign language young learners. Reading in a Foreign Language, 37(1), 18-38. https://doi.org/10.64152/10125/67496
Teng, M. F. (2026). Cross-lagged panel analysis of reciprocal effects of metacognitive knowledge and breadth of vocabulary knowledge in a foreign language context. Studies in Second Language Learning and Teaching, 16(1), 133-164. https://doi.org/10.14746/ssllt.44595
Van der Kolk, J., & Feijoo, S. (2024). Incidental vocabulary recognition effects of subtitled, captioned and reverse subtitled audiovisual input. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 19, 218–230.
Wesche, M. B., & Paribakht, T. S. (1996). Assessing second language vocabulary knowledge: Depth versus breadth. Canadian Modern Language Review, 53(1), 13–40.
Wu, H., & Yang, X. (2022). Effectiveness of textually-enhanced captions on Chinese High-school EFL learners’ incidental vocabulary learning. In Y. Gambier, A. Caimi, & C. Mariotti (Eds.), Subtitles and Language Learning (pp. 293–321). Peter Lang.
Zarei, A. A., & Rashvand, Z. (2011). The effect of interlingual and intralingual, verbatim and nonverbatim subtitles on L2 vocabulary comprehension and production. Journal of Language Teaching and Research, 2(3), 618–625. https://doi.org/10.4304/JLTR.2.3.618-625
