Recent developments in corpus analysis have inspired studies that examined both how often linguistic structures occur and their unique, learner-specific qualities in second language acquisition. This corpus-based study investigated creativity and (un)naturalness in phrasal verb usage in writings by Iranian EFL learners at IELTS and pre-IELTS levels. The corpus comprised 500 writing samples collected from candidates enrolled in IELTS preparation courses at two institutions in Shiraz. Wordsmith software (v.4.0) was used to locate all particle elements. Each instance preceded by a lexical verb was identified and, employing the Zar Test of Initialization, phrasal verbs were classified and quantified. Their combinations, particles, and contexts were then analyzed using the Oxford Dictionary of Phrasal Verbs as a reference. Using the British National Corpus (BNC) as a benchmark for natural usage, learner deviations were identified. Results revealed a significant under-use of phrasal verbs alongside prevalent grammatical deviations in their application.
Alangari, M. A., Jaworska, S., & Laws, J. (2020). Who's afraid of phrasal verbs? The use of phrasal verbs in expert academic writing in the discipline of linguistics. Journal of English for Academic Purposes, 43, 100814.
Armstrong, K. (2004). Sexing up the dossier: A semantic analysis of phrasal verbs for language teachers. Language Awareness, 13(4), 213-224.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., Finegan, E., & Quirk, R. (2003). Longman grammar of spoken and written English. MIT Press.
Bolinger, D. (1971). The phrasal verb in English. Harvard University Press.
Celce-Murcia, M., Larsen-Freeman, D., & Williams, H. A. (1999). The grammar book: An ESL/EFL teacher's course. Newbury House Rowley, MA.
Chen, M. (2013). Overuse or underuse: A corpus study of English phrasal verb use by Chinese, British and American university students. International Journal of Corpus Linguistics, 18(3), 418-442.
Claridge, C. (2000). Multi-word verbs in early Modern English: A corpus-based study (2nd ed.). Rodopi Bv Editions.
Darwin, C. M., & Gray, L. S. (1999). Going after the phrasal verb: An alternative approach to classification. Tesol Quarterly, 33(1), 65-83.
Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. In. Oxford: Oxford University Press.
Fraser, B. (1976). The verb-particle combination in English. Academic Press.
Garbatovič, B., & Grigaliūnienė, J. (2020). Phrasal verbs in learner English: A corpus-based study of Lithuanian and Polish learners of English. Baltic Journal of English Language, Literature and Culture, 10, 36-53.
Gardner, D., & Davies, M. (2007). Pointing out frequent phrasal verbs: A corpus‐based analysis. Tesol Quarterly, 41(2), 339-359.
Granger, S. (2012). Learner corpora. The encyclopedia of applied linguistics.
Granger, S., & Tyson, S. (1996). Connector usage in the English essay writing of native and non‐native EFL speakers of English. World Englishes, 15(1), 17-27.
Lindstromberg, S. (2010). English prepositions explained. John Benjamins Publishing Company.
McArthur, T. (1989). The long-neglected phrasal verb. English Today, 5(2), 38-44.
Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach. Oxford University Press.
Paquot, M., & Granger, S. (2012). Formulaic language in learner corpora. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 130-149.
Prodromou, L. (2003). Idiomaticity and the non-native speaker. English Today, 19(2), 42-48.
Rudzka-Ostyn, B. (2003). Word power: Phrasal verbs and compounds: A cognitive approach. Walter de Gruyter.
Rudzka-Ostyn, B. (2008). Word Power: Phrasal Verbs and Compounds: a Cognitive Approach. Mounton de Gruyter.
Schneider, E. W. (2004). How to trace structural nativization: Particle verbs in world Englishes. World Englishes, 23(2), 227-249.
Siyanova, A., & Schmitt, N. (2007). Native and nonnative use of multi-word vs. one-word verbs.
Sung, M.-C. (2020). Underuse of English verb–particle constructions in an L2 learner corpus: Focus on structural patterns and one-word preference. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 16(1), 189-214.
Waibel, B. (2007). Phrasal verbs in learner English: A corpus-based study of German and Italian students Freiburg (Breisgau), Univ., Diss., 2007].
Zarifi, A., & Mukundan, J. (2014). Creativity and unnaturalness in the use of phrasal verbs in ESL learner language. 3L: Southeast Asian Journal of English Language Studies, 20(3), 51-62.
Zarifi,A and Shayeste,N . (2026). Mapping Deviation from the Norm: A Corpus-Driven Analysis of Phrasal Verb Creativity in Iranian EFL Writing. Language, Identity and the Digital Realm, 2(1), 101-113. doi: 10.22034/lidr.2026.2083981.1037
MLA
Zarifi,A , and Shayeste,N . "Mapping Deviation from the Norm: A Corpus-Driven Analysis of Phrasal Verb Creativity in Iranian EFL Writing", Language, Identity and the Digital Realm, 2, 1, 2026, 101-113. doi: 10.22034/lidr.2026.2083981.1037
HARVARD
Zarifi A, Shayeste N. (2026). 'Mapping Deviation from the Norm: A Corpus-Driven Analysis of Phrasal Verb Creativity in Iranian EFL Writing', Language, Identity and the Digital Realm, 2(1), pp. 101-113. doi: 10.22034/lidr.2026.2083981.1037
CHICAGO
A Zarifi and N Shayeste, "Mapping Deviation from the Norm: A Corpus-Driven Analysis of Phrasal Verb Creativity in Iranian EFL Writing," Language, Identity and the Digital Realm, 2 1 (2026): 101-113, doi: 10.22034/lidr.2026.2083981.1037
VANCOUVER
Zarifi A, Shayeste N. Mapping Deviation from the Norm: A Corpus-Driven Analysis of Phrasal Verb Creativity in Iranian EFL Writing. LIDR. 2026;2(1):101-113. doi: 10.22034/lidr.2026.2083981.1037
